Nordiskt openEHR-möte

Mikael Nyström

Inbjudan är utskickad för ett möte 2021-12-09 13:00 - 15:00 CET.

https://openehr.atlassian.net/browse/SWE-48

Nordic openEHR Collaboration Meeting December 2021 - openEHR affiliates / openEHR.se - openEHR

openEHR & HL7 FHIR

Mikael Nyström

Kommentera gärna beskrivningen i ärendet https://openehr.atlassian.net/browse/SWE-47.

PDL och openEHR

Erik Sundvall & Martin Grundberg

Statusrapport

https://openehr.atlassian.net/browse/SWE-20

Informationsdesign för infart och utfart

Elham Gholami & Linda Aulin

Statusrapport

https://openehr.atlassian.net/browse/SWE-34

Översättning

Svenska översättningsanslagstavlan

Report har trillat igenom första granskningsrundan. Vi kan gå igenom kort hur det gick och bestämma nästa steg.

Det vore bra om backloggen fylldes på med arketyper som är redo för granskningsöversätning också.

Mötesanteckning
Elham har laddat upp ett utkast på processöversikt under översättningssidan.

Projektanslagstavlan

Svenska projektanslagstavlan

Genomgång av tavlan. Se tavlans kort för detaljer.

Övrigt

Mötesanteckning
Erik har påbörjat FAQ om vanliga missförstånd om openEHR

https://openehr.atlassian.net/browse/SWE-52?atlOrigin=eyJpIjoiMTYwODMxMjgyMTVmNGUxY2JkYWIyMWMzODU5YTY4MDQiLCJwIjoiaiJ9

Möte ska bokas med Kristin Schoug Bertilsson efter mötet med NSG Strukturerad vårdinformation

14:00-15:00

Översättningsgranskning

Åsa Skagerhult

De som är intresserade av att få en kvalitetsstämpel på arketyper som översatts till svenska och som vill vara aktiva i det arbetet.

Vi kan gå igenom hur processen går till så att fler känner till hur man initierar och administrerar en granskning.

Mötesanteckning

Vi gick gemensamt igenom första granskningsrundan av Report.

Tillägg i Fasta rubriker och fraser, samt återkommande ord och uttryck:

• container - behållare

• generic - generell

• note - observera

Justeringar i Fasta rubriker och fraser, samt återkommande ord och uttryck:

• Extension - orden “att infoga“ ströks

Förslag

• två bör hålla i den gemensamma granskningen, en som leder och en som antecknar

• kan vi notera sedan tidigare standardiserade stycken så att man vet att man inte behöver granska dem?

Att göra

• Lägg till texten för inbjudan till granskningsrunda för översättning på översättningsprocedursidan på wikin

• Definiera Accept, minor och accept som används i sista steget i granskningen

• Åsa: Slutför granskningsrundan för Report

• David: Påbörjar granskningsrunda för Specimen och Laboratory test result