Alle arketyper som skal gjennomgå høring og godkjenning på http://arketyper.no må være på norsk,og derfor må arketyper importert fra internasjonale miljøer oversettes. Unntak gjelder for noen skåringer som det ikke finnes validert norsk oversettelse for, og som etter utsagn fra de som bruker denne sier at skåren brukes på originalspråket. Oversettelse kan gjøres både på arketyper.no og det internasjonale biblioteket: Clinical Knowledge Manager. Det er også mulig å oversette via Archetype Designer: Archetype Designer. (AD) Siden arketypene i det norske og internasjonale biblioteket skal være mest mulig like, bør overesttelse som hovedregel gjøres i det internasjonale biblioteket før arketypen importeres. Oversettelse i AD bør unngås, fordi det gir ingen markeringer i CKM.

Se også

• Oversettelse av arketyper

• Ord og uttrykk til oversettelser

• Video av uformell demo av oversettelsesfunksjonalitet i CKM (engelsk)