1

Identifiera och utreda det lokala behovet av översättning. Kontakta openEHR Sverige för att få ett kort upplagt på Jira-tavlan för översättningar (i kolumnen Översättning).

Lokal aktör

2

Kontrollera om det finns en översättning i CKM:en eller genom att fråga openEHR Sverige.

Lokal aktör

Kontrollera behörigheter:

• Se till att ha rollen translator i det projekt där arketypen finns. Du hittar projektet så här:

  • Gå till Find Resources-fliken i huvudfönstret

  • Sök på arketypen.

  • Klicka på Details längst till höger.

  • Välj Project i menyn.

• Se till att ha rollen translator för aktuell arketyp

3

Översätta arketypen, resp. arketyperna från grunden eller fortsätta på påbörjad översättning (om så finns). Välj alternativet “Save and continue later” när översättningen är klar. Flytta Jira-kortet till kolumnen “Lokal granskning“.

Följ Riktlinjer för översättning

Lokal aktör

Rollen translator behövs i CKM för det projekt som arketypen tillhör

4

Granska översättningen inom den lokala grupperingen. Flytta Jira-kortet till kolumnen “Förb. formell granskning” när kompletterande arbete är gjort.

Lokal aktör

Låt arketypen ligga kvar i “branchen” i CKM.

5

openEHR Sverige gör ytterligare förberedande kontroll av översättningen. Fatta beslut om huruvida översättningskvalitén är tillräcklig för en formell granskning.

Checka in översättningen och skriv i loggen “Translation ready for formal review.”

openEHR Sverige

Checka in översättningen (commit archetype) i “trunken”. (Content: Republish as a patch Translation: Published)

Formell granskning och justering

Aktör

Kommentar

6

Hitta lämpliga (vilka kompetenser borde vara med) granskare baserat på arketypens innehåll

Lokal aktör i samråd med openEHR Sverige

ej bara från lokal aktör

7

Starta formell granskning i CKM verktyget med utskick till alla svenska CKM-medlemmar (inkubator) som har rollen reviewer eller translator.

Open

Open

Open

Se inbjudningstext i separat bilaga nedan tabellerna.

Informera via openEHR-linkedinkonto (Joana Vicente)

openEHR Sverige

Rollen translation editor krävs i CKM. Ge tidsfrist på 3v.

8

Stäng granskningen i CKM.

openEHR Sverige

9

Vid behov boka granskningsmöte med textutskick för de som saknar CKM-medlemskap.

openEHR Sverige

Tillämpligt där många delade meningar förväntas finnas.

10

Uppdatera översättningen utifrån synpunkter under granskningsmöte. Om ingen granskningsmöte hålls så görs detta på ett separat justeringsmöte.

Lokal aktör eller annan utpekad utförare

Justeringsmöte kan vara i samband med granskningsmöte

11

Fatta beslut om ytterligare granskningsrunda behövs eller checka in.

Om annan branch finns som blockerar vår incheckning, kontakta då IEB (International Editorial Board) i Discourse: Ask IEB category eller tagga @ieb i ett inlägg.

openEHR Sverige

Rollen translation editor krävs i CKM

Publicera i CKM och Nationella gemensamma specifikationer (NGS)

12

Markera översättning som publicerad i CKM. (Statusfliken i CKM)Skicka till NGS Bidra | Nationella gemensamma specifikationer (ehalsomyndigheten.se)

Invänta klartecken från EHM att publiceringen gått igenom. Flytta sedan kortet till kolumnen Avslutad.

openEHR Sverige

Klicka på Status-symbolen och klicka i publicerad-flaggan.

lathund till publicering av NGS

1

Identifiera småfel

Lokal aktör

2

Rätta den befintliga översättningen

Lokal aktör

Rollen translator behövs i CKM

3

Meddela openEHR Sverige om rättningen

Lokal aktör

4

Checka in och markera översättning som godkänd i CKM

openEHR Sverige

Rollen translation editor krävs i CKM