Arbetsgruppen är permanent under openEHR Sverige. Den har kontinuerliga möten för att koordinera och administrera översättningsarbeten av befintliga arketyper till svenska.

Arbetsgruppen ansvarar för att:

• Handlägga, stödja i och administrera processen vid behov att översätta arketyper i Sverige

• Etablera och upprätthålla former för översättningshantering i Sverige (riktlinjer, processer och rutiner)

• Skicka in publicerade översättningar till Nationella Gemensamma Specifikationer (eHM)

• Ha dialog/samverkan med openEHR Sverige samt openEHR International om översättningshantering

• Hålla en prioriterad lista av uppgifter för det nationella samarbetet i det allmänna projektet och i översättningsprojektet.

  • ersätts av punkt 2 ovan

• Initiera och fördela arbetsuppgifter av specifika arketyper för översättning och verksamhetsanpassning

  • ersätts av punkt 1

• Gå igenom backloggen (“att-göra-listan”) och vad som är under pågående arbete under det nationella samarbetets återkommande möten

  • ersätts av punkt 1 och 2

• Värdera utfört arbete av specifika arketyper som kan behöva omarbetas eller avslutas

  • ersätts av punkt 1

• Ansvara för fortsatt administrationen av den specifika arketypen på CKM OpenEHR

  • ersätts av punkt 2

Arbetsgruppen ansvarar INTE för att:

• Själva genomföra översättningar

Medlemmar i arbetsgruppen

Arbetsgruppen har inte ett fast antal ledamöter. I skrivande stund består gruppen av:

Jörgen Kuylenstierna

Linda Aulin Lundeqvist

Per Nemirovski

Åsa Skagerhult

Arbetsgruppen har:

• Rättigheter att hantera översättningar i CKM

• Rätt att göra mindre justeringar av översättningar

• Mandat att bedöma och godkänna översättningar