2024-03-15 Förvaltningsmöte

 Översättning av Precaution-arketypen

 @Claudia Ehrentraut

UMI-arbetsgruppen har uppdaterat översättningen av Precaution-arketypen. Enligt steg 5 i Process för översättning av arketyper - openEHR Clinical - Confluence (atlassian.net) ska översättningen presenteras för openEHR Sverige. Ok att göra det på nästa arbetsmöte: 2024-03-19 Arbetsmöte - openEHR Clinical - Confluence (atlassian.net)?

Vet inte om jag kan vara med på mötet så skriver en kommentar här: Verkar olyckligt formulerat i processen, en presentation ska väl inte vara nödvändig (tror inte vi mäktar med ett sådant tillvägagångsätt)? Det bör räcka att meddela översättningsarbetsgruppen som sedan bedömer översättningens kvalitet. Hälsar Åsa

Mötesanteckningar

• UMI-gruppen skickar mejl till översättningsgruppen (Linda, Åsa eller Per) och länka till branchen med översättningen

• Åsa uppdaterar steg 5 i Process för översättning av arketyper - openEHR Clinical - Confluence (atlassian.net) till att översättningsgruppen enbart ska kontaktas

Jobbar vi med hematologi?

 @Claudia Ehrentraut

Info från Karolinska: Vi har gjort lite kring kapillärelektrofores som används inom delar av hematologi, finns framtagnan tankar kring template/arketyp-användning, se
Capillary electrophoresis results and the waveform archetype

Mötesanteckningar

• Emma tipsa Cambios student om det

Intresse av att jobba med hälsoärenden?

 @Claudia Ehrentraut

Info från Karolinska: Intresse finns, men tid? Skulle Rikard kunna vara med? Kunskapsstyrningen bör erbjudas att vara med.

Mötesanteckningar

• Åsa med m.fl. i ASHA-projektet tar med sig info

• Ser ut som att det kan gå att komma igång med något, men ingen akut tidplan

• Ärende finns [SWE-60] Implementationsguide sammanhållen information inom en vårdprocess - openEHR JIRA (atlassian.net)

Gemensam möte med Australien och HL7 Sverige

@Emma Molin @Erik Sundvall

Status.
Erik hälsar: jag har inte hört något mer sedan sist men har för mig att det senaste som sas var att @Emma Molin skulle prata med Rebecka Karls i HL7 Sverige.

Mötesanteckningar

• Emma har pratat med HL7 Sverige och de har möte på måndag den 2024-03-18, de återkommer efter mötet gällande vem från HL7 Sverige som kan vara med på att anordna mötet

• Erik har tagit kontakt på LinkedIn (Petter Wolff var intresserad)

• Ta kontakt med Australien efter vi har fått svar från HL7 Sverige

Setting

@Emma Molin @Erik Sundvall

Status. Should EVENT_CONTEXT.setting be made optional and/or it's associated terminology updated? - Specifications / RM - openEHR Vem kan initiera PR?

Erik hälsar: Formellt kan/får vem som helst skriva en PR (Problem Report) hos openEHR via https://openehr.atlassian.net/jira/software/c/projects/SPECPR/issues så jag ser gärna att någon annan än jag gör det så att fler blir bekväma med det. Ni kan hänvisa till diskussioinstråden på Discourse i ärendet. Jag kan sedan försöka tjata internt i SEC så att vi tar upp och behandlar den så fort som möjligt. (Beskrivning av openEHRs “change process” för specifikationsrelaterade saker: https://openehr.org/programs/specification/changeprocess )

Mötesanteckningar

• Emma skapa en PR

Översättningsarbetet

Hur gör vi med https://openehr.atlassian.net/browse/SWET-17? Översättningen är inte komplett men det är svårt att komma längre. Vi tror att den är tillräckligt bra och föreslår att vi godkänner för publicering.

Mötesanteckningar

• SWET-17

  • svårt att översätta, vissa delar har ingen svensk motsvarighet. Många har tittat på översättningen och inte kommit vidare

  • Översättningsgruppen kontaktar Anette för att kunna avsluta ärendet

• Översättningar har fastnat i CKM:en på grund av frågor kring rättigheter och roller

  • det finns “translation editor roll” som ansvarar för översättning i ett projekt men alla språk,

  • ny version av CKM kommer - det ska kommer en “global translation editor roll” som ansvarar för alla projekt men enbart ett språk, då ska det finnas 1-2 personer per land som har den rollen - det är den rollen som vi är intresserade av,

  • när det finns mer än en utckeckning per arketyp för att översätta och då kan inte avsluta sitt arbete - ta kontakt med en central person som checkar in alla översättningar

• Nästkommande

  • Specimen

  • Precaution

  • ASHA har flaggat för ett antal arketyper

• Översättningsgruppen använder sig av contact@openehr.se i kommunikation utåt. Produktägarna skickar sedan vidare ärenden till översättningsgruppen

Produktägarrollen

@Emma Molin

David tar över efter Claudia snart

Mötesanteckningar

• David redo att ta över, Claudia, Emma och David synkar överlämning

• David är med på förberedelsemöte den 27/3

EHDS

@Rikard Lövström

Mötesanteckningar

• Rikard delar: e020f311-c35b-45ae-ba3d-03212b57fa65_en (europa.eu) & Electronic cross-border health services - European Commission (europa.eu)

  • Bör diskuteras mer

  • Positivt med att en överenskommelse har fattats

Implementationsguider (IG)

Alla

Status

Mötesanteckningar

• UMI ute på remiss, inga svar än.

• Claudia skickar ut påminnelse

Nästkommande arbetsmöten

 19/3

• 13-14 Jobba med struktur för implementationsguider

• 14-15 UMI