Standardöversättningar per flik i CKM

Keywords

Ha ett fritt förhållningssätt till källspråket. Anpassa listan av nyckelord till något som passar för svenska förhållanden, dvs det går bra att både ta bort och att komplettera listan. Lägg till sådana svenska ord som någon sannolikt söker efter när de letar efter det som arketypen handlar om. (T.ex. "snus" i arketypen "Smokeless tobacco summary"
Ta bort nyckelord från originalet som inte finns kvar i översättningen.

Purpose 

To…

Att...
Exempel: "Att mäta..."

 Att + verb i infinitiv

Use

Used to…

Används för att...

 Verb i passiv form

Misuse

Not to be used to…

Ska inte användas för att...

Comment

Additional narrative about X, not captured in other fields.

Kommentar

Kommentarer avseende X som inte beskrivs i övriga fält.

Confounding factors

Narrative description of any issues or factors that may impact on the measurement.

Möjliga felkällor

Beskrivning av faktorer och felkällor som kan påverka bedömningen av X.

(Alt. “mätningen” beroende på kontext)

Var aktsam vid översättning av "Confounding factors"! Det kan finnas sammanhang där annan översättning är bättre, men i många fall är detta lämpligt.

Device

Utrustning

Extension

Additional information required to capture local content or to align with other reference models/formalisms.

For example: local information requirements or additional metadata to align with FHIR or CIMI equivalents.

Tilläggsinformation

Plats för tilläggsinformation som krävs för lokala anpassningar eller anpassning till andra referensmodeller eller formella krav.

Exempelvis lokala informationskrav eller metadata för anpassning till FHIR- eller CIMI-motsvarigheter.

I blood pressure är detta felöversatt till extrainformation

Any event

Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time.

Ospecificerad händelse

Ospecificerad standardhändelse vid en tidpunkt eller inom ett tidsintervall som explicit kan definieras i en mall eller genereras automatiskt av vissa IT-system.

at runtime

kan genereras automatiskt av vissa IT-system

Justera formuleringen så att den passar in i aktuell mening.

clinician

vårdpersonal

Oftast betyder clinician vårdpersonal i en svensk kontext, men ibland kan det vara läkare som åsyftas. Tolka sammanhanget för arketypen vid översättningen.

container

behållare

device

utrustning

element

fält

exempel

Anpassa exempel så att det fungerar i en svensk kontext (ibland kan man behöva lägga till nya exempel och ta bort befintliga)

explicitly

explicit

generic

generell

incidental

påverkande

I sammanhanget påverkande faktorer. I annan kontext kan annan översättning vara relevant.

note

observera

over the age of X
under the age of X

X år eller äldre
Y år eller yngre

Detta uttryckssätt är tydligare än "äldre än X år", där det är oklart huruvida det är inklusive eller exklusive X.

range category

mätområde

template

template

I openEHR-världen pratar vi om template då verksamheten förknippar ordet mall med journalmall vilket är ett svenskt problem

Arketypklassnamn
(ACTION, CLUSTER, ADMIN, COMPOSITION, ENTRY, EVALUATION, INSTRUCTION, OBSERVATION,
SLOT)

Arketypklassnamn översätts inte.

Välj en formulering så att klassnamnet inte behöver böjas

Exempel:

One or more instances of this archetype may be nested within the 'Test result' SLOT in the OBSERVATION.laboratory_test_result.

blir:

En eller flera instanser av denna arketyp kan nästlas i den SLOT för "Undersökningsresultat" som finns i arketypen OBSERVATION.laboratory_test_result.

Referenser inom en arketyp

När man refererar till något fältnamn inom samma arketyp så används den svenska översättningen.

Referenser till annan arketyp

När man i löpande text i en arketyp refererar till en annan arketyp så görs det med en delmängd av Archetype ID plus efterföljande parentes med arketypnamnet. Detta då det inte går att veta om den arketypen ändrats eller har en översättning.

Exempel:

Fliken Attribution: Arketyp-ID openEHR-EHR-CLUSTER.device.v1
blir i referens i brödtext
CLUSTER.device (Medical device)

Källhänvisning under översättningsarbetet.

Om källhänvisning behövs för översättningsarbetet, skriv ut tydligt MED VERSALER DÅ DETTA KANSKE SKA TAS BORT INNAN PUBLICERING. exempelvis efter en översättningstext (KÄLLA FRÅN ZZZ).