2025-09-12 Förvaltningssmöte

Nya verktyg i Discourse

@Mikael Nyström

openEHR Discourse har fått nya plug-in-verktyg. Tror vi att vi behöver börja använda något av dem, eller fungerar det som vi har det idag?

• Wiki Posts (useful for persistent informational content)

• Discourse Calendar and Events (great for Affiliate events, meetings etc)

• Discourse Chat

• Kanban Board (useful for project planning)

• PDF Inline Previews (nice way to bring existing documentation into forum)

• Page Publishing (good for some website-y content which you just want to have at a regular URL - for examnple an Affiliate ‘landing page’)

Under mötet konstaterades att vi redan använder Wiki Posts för inbjudningar till de nordiska openEHR-mötena. Det diskuterades även att Discourse Calendar and Events och Discourse Chat kanske skulle kunna vara användbara, men det fattades inte något beslut att börja använda dessa verktyg. Vi tar dock upp frågan under nästa förvaltningsmöte igen för att se om andra mötesdeltagare har andra åsikter.

Översättningsarbetet

De fem arketyperna Health summary, Symptom/sign, Pulse oximetry (observation), Tobacco smoking summary (evaluation) och Body temperature (observation) har nu preliminära översättningar och är klara för formell granskning.

Det har förekommit vissa mindre tekniska problem, som har försenat vissa översättningar, men dessa problem kommer troligen snart att lösas.

Fler personer kommer troligen involveras i översättningsarbetet framöver, vilket kommer att öka genomströmingen i översättningsprocessen.

Mycket av arbetet med översättningar sker i det tysta och uppmärksammas inte alltid så mycket.

@Åsa Skagerhult kommer att presentera arbetet med det svenska översättningsarbetet och -processen under openEHR-konferensen i Barcelona 16-17 oktober. En del av presentationen kommer även vara resultaten från kandidatuppsatsen “Understanding the Translation of openEHR Archetypes: An Investigative Study of Challenges and Needs in the Translation Process” som Hannah Hansson genomförde under våren. @Anette Larsson hjälper till att ta fram presentationen.

Implementationsguider (IG)

Alla

Status

Nästkommande arbetsmöten