2026-05-22 Förvaltningssmöte

Översättning av body site/body structure

 Manna

 Förslag är framtaget av arbetsgruppen.

Open

Genomgång av förslaget. Mötet anser att det är ett bra förslag. Termlistan uppdateras. Arketyper som publicerats uppdateras med dessa begrepp.

Uppdatering av CKM mirror i Github

 Manna och Åsa

Det jobbas på gamla versioner av arketyper i onödan, vilket innebär att svenska publicerade översättningar inte används i praktiken. Är det ett lokalt problem som var och en får lösa själva eller kan vi göra något i openEHR Sverige för att få en bättre efterlevnad?

Svensk nivå behöver vi se över och ha bättre stöd för hantering av CKM mirror, så att vi inte uppdaterar CKM utan att den uppdateras på lokal nivå.

Översättningsarbete pågår, men ändringarna kanske inte används lokalt.

Svenska CKM-kopian visar tydligt arbetsgången och behovet för att säkerställa uppdatering.

GitHub-administratörer finns lokalt i KS och synkroniserar från CKM internationellt, svenska modellbiblioteket och det regionala CKM. Automatisering internationellt och nationellt har efterfrågats länge. Man behöver regelbundet uppdatera sin branch. Finns behov av att skriva en liten rutin med ett bra arbetssätt för att detta ska göras korrekt.

Region Stockholm @Oscar Karlsson tar fram ett förslag som återkopplas i kommande möten.

 Ny working group translation

Åsa och Manna

 Inbjudan från openEHR International:

“The openEHR Clinical Program Board (Clinical Program ) would like to invite you to join our new Translations Working Group, established to support archetype translation activities across the openEHR clinical modelling community.

The purpose of the working group is to strengthen collaboration among archetype translators and administrators, provide a forum for sharing knowledge and discussing challenges, and help define best practices for archetype translation processes and tools.The group will also review and update existing documentation to support clear and consistent guidance for the development and maintenance of archetype translations internationally.

As CKM Translation Administrators and CKAs, your experience and perspectives would be especially valuable in helping to shape this work, and we would greatly welcome your participation.

Further information about the working group, together with some relevant background materials, is available here: Translations WG

Please note that this page is still a work in progress, and the full scope, priorities, and ways of working will be developed collaboratively with participants.

If you are interested in taking part, please reply to this email by 31st May 2026. We will then circulate a Doodle poll to arrange the first meeting and share further details on proposed next steps.

We hope you will be able to join us and look forward to hearing from you.

Kind regards,

Heidi Koikkalainen

on behalf of the CPB“

Åsa S och Manna V intresserade av att representera Sverige i arbetsgruppen. Mötet instämmer att det är bra.

Översättningsarbetet

Status:

Sju arketyper publicerades nyligen i NGS. Några saknades efter novemberarbetet men är nu publicerade.

Medication detail granskas.

Implementationsguider (IG)

Alla

Status

Hjälp med tolkning

@Oscar Karlsson

Har fått en fråga om signering i CDRn från en utvecklare “det vore bra att i openEHR Sverige fastställa hur alla openEHR-intressenter kan uppfylla signeringskraven i PDL (eller är det SVOD nu kanske) på samma sätt.” och behöver hjälp att tolka det. Det finns eventuellt önskemål om arbetsgrupp.

Övrig - Produktägare openEHR

Påminner om behovet av ny produktägare i openEHR Sverige. Inga ansökningar har mottagits än. Skicka gärna intresse till Joana eller Klara.

Nästkommande arbetsmöten