The translation process - Good Practice [WORK IN PROGRESS]
This page serves as a collection of the processes and practices that are used to govern the translations of archetypes in the various CKMs.
International CKM
Regional CKMs
Catalan CKM
To include any archetype in the templates created by the Catalan Clinical Knowledge Modelling team, the archetype has to include a Catalan and Spanish translation.
While locally created archetypes are not a problem, the
Translators
Every member of the Catalan Clinical Knowledge Modelling team has the right to contribute to the translations.
In most cases, one person per project is appointed to carry out the initial translation.
Tracking translations
Translations are tracked in an Excel spreadsheet that is accessible to all members of the Catalan Clinical Knowledge Modelling team. The spreadsheet has a sheet for every project that is worked on. Every sheet has the following structure:
Priority | Archetype name | Archetype ID | Type | Status CKM | Translator | Catalan | Spanish | Start date | End date | State | Comment |
High | Medication management (revisión) | openEHR-EHR-ACTION.medication.v1 | ACTION | PUBLISHED | Max Mustermann | Yes | Yes | 27/12/2023 | 9/1/2024 | Finished | Sent: Pending validation from international CKM editors. |
LOW | Timed 25-Foot Walk | openEHR-EHR-OBSERVATION.timed_25_foot_walk.v1 | OBSERVATION | PUBLISHED |
| No | No |
|
| Pending |
|
… | … | … | … | … | … | … | … | … | … | … | … |
Review process
[TBD]
Special cases: Scales, PROMs and PREMs
[TBD]
Committing translated branches
[TBD]
Adding translated archetypes from the international CKM to the Catalan CKM
[TBD]
Swedish CKM
The process for the Swedish translations can be found here: