This page is about translation of archetypes to Swedish and authoring of Swedish templates (and possibly Archetypes). The page content is written in Swedish.
Innehåll
Introduktion
Ett svenskt arketyp-översättnings-experiment startades i mars 2017 (utan att veta om vi skulle fråga någon nationell organisation om lov). Inledningsvis koordineras arbetet från Region Östergötland, men vi gör inget anspråk på att ”äga” frågan. Ambitionen för den första etappen är att några arketyper ska vara översatta till Vitalis i slutet av april -17. Efter det behöver vi diskutera vidare kring någon sorts nationell lösning.
Tills annat beslutas arbetar vi i den norska Clinical Knowledge Manager (http://arketyper.no), där vi har en egen s.k. Inkubator.
Hur man kan jobba med översättning
För att aktivt delta i översättningsarbetet som översättare eller som granskare, registrera dig på arketyper.no, direktlänk: http://arketyper.no/ckm/#signUp_1078.43.54_cb722059fc5b76bc3197c5bd4934f81c
Information om hur man praktiskt går till väga för att översätta samt tips på språkligt översättningsstöd finns på sidan Översättning.
Intressent-inventering och görokrati-prioritering
Eftersom det under denna experimentfas inte finns någon central budget eller hård styrning av vad som ska prioriteras så baserar sig prioritering/turordning på "görokrati/DoOcracy". En arketyp/template som många markerat som intressant att bidra till blir sannolikt klar före andra. Normalt sett, t.ex. i Norska arketypförvaltningen och internationellt så finns en basfinansierad verksamhet som både driver arbete med centralt prioriterade arketyper samt stöttar olika "görokrati/DoOcracy"-initiativ.
- Exempel på norsk prioritering: https://kilden.sykehusene.no/display/KLIM/
- Exempel på internationell (industri-sponsrad) prioritering: https://openehr.atlassian.net/wiki/x/IgAt
Arketyper
| Status* | Begrepp/beskrivningB | Arketyp-ID (om tillämpligt) | Intressenter** | Kommentarer |
|---|---|---|---|---|
påbörjad | Puls | http://arketyper.no/ckm/#showArchetype_1078.36.57 | RÖ, | Föreslås av RÖ som ett första test av översättning och granskningsprocess Översättning påbörjad av Åsa Skagerhult (RÖ). |
| Andning | RÖ, | |||
| Blodtryck | RÖ, | |||
| Saturation | RÖ, | |||
| Kroppstemperatur | RÖ, | |||
| Medvetandegrad | RÖ, | |||
| Vitalparametrar | RÖ, | En "Section"/rubrik-arketyp som kan innefattar flera av ovanstående vitalparametrar | ||
| MEWS/NEWS | RÖ, | |||
| Diagnos | RÖ, | |||
| Symptom/Sign | RÖ, | |||
| Anatomisk lokalisation | RÖ, | |||
| Lab-relaterade arketyper | RÖ, | |||
| Operations-relaterade arketyper | RÖ, | Arbete med detta kommer sannolikt ske i Norge under 2017 och då kan det vara bra att delta i redigering och översättning samtidigt | ||
| Intensivvårds-relaterade arketyper | RÖ, | |||
| Anestesi-relaterade arketyper | RÖ, |
*) Blankt betyder att översättning/författande ej påbörjad.
**) Intressent-förkortningar finns listade under rubriken "Intressenter och Kontaktpersoner" nedan (redigera/komplettera gärna)
Templates
Templates skapas ofta baserat på nationella och/eller lokala krav. Därför blir det sannolikt mer av författande än översättande avseende templates.
| Status* | Begrepp/beskrivning | Template-ID/Länk (om den finns) | Intressenter** | Kommentarer |
|---|---|---|---|---|
| Delar av akutjournal, t.ex. vitalparametrar (för triagering m.m.) | RÖ, | |||
| Templates för operation (bl.a. operationsanmälan) och intensivvård | RÖ, | |||
*) Blankt betyder att översättning/författande ej påbörjad.
Intressenter och Kontaktpersoner
Vi försöker lägga upp minst en kontaktperson/redaktör per region/landsting som får ansvara för att släppa in och administrera deltagare från respektive region/landsting i inkubatorn hos arketyper.no. Myndigheter, leverantörer och andra aktörer är givetvis välkomna att vara med också.
Det är även önskvärt att kontaktpersonerna registrerar sig som användare här på openEHR-wikin (se övre högra hörnet på denna sida) så att de kan redigera t.ex. intresse-tabellerna nedan.
För att begränsa spam anges ofullständiga mailadresser.
| Aktör | Kontaktpersoner/intressenter | Kommentar T.ex. tänkt sammanhang/tillämpning för arketyper/templates |
|---|---|---|
| Region Östergötland (RÖ) | Innehåll: Åsa Skagerhult (Asa.Skagerhult@regionostergotland...), informatiker Tekniska frågor: Erik Sundvall (erik.sundvall@regionostergotland...), informationsarkitekt | |
| Landstinget i Värmland (LiV) | Susanna Jönsson*, Göran Karlström* | |
| Landstinget i Kalmar län (LKL) | Innehåll: Ingemar Karlsson (ingemar.karlsson@ltkalmar...) | |
| Region Skåne (RS) | Helen Broberg*, Patrik Göransson*, Olof Mattsson* | |
| Stockholms Läns Landsting (SLL) | Anette Guy-James* | |
| Västra Götalandsregionen (VGR) | Mats Lööf* | |
| Region Uppsala (RU) | Tomas Lundqvist* | |
| Tieto Healthcare & Welfare | Innehåll: Harriet Haglund Email: harriet.haglund@tieto.com Tekniska frågor: Mathias Mattsson Email: mathias.mattsson@tieto.com Pekka Pesola Email: pekka.pesola@tieto.com |
*= Intresserad av experimentet, men ej bekräftad som kontaktperson
Händelselogg
| Datum | HändelseHändelse | DeltagareDel |
|---|---|---|
| 13 mars 2017, 14:00-16:00 | Videomöte med Norska arketypförvaltningen. Silje delade med sig av de norska erfarenheterna kring arketypöversättning och visade hur CKM fungerar. Mötesuppgifter: Dere kobler til med en RTC-klient (f.eks. Skype for Business), evt. videokonferanseutstyr eller webRTC på https://join.nhn.no. Møteadresse er 997763(@uc.nhn.no). | Silje Ljosland Bakke, |
Undersidor