Den här sidan innehåller information som kan vara behjälplig för dig som översätter arketyper till svenska.
Innehåll
Lathundar
Det här behöver du göra för att aktivt delta i översättningsarbetet som översättare eller som granskare:
- Registrera dig som användare i openEHR CKM:
- Gå till http://openehr.org/ckm/.
- Klicka på knappen "Register".
- Ansök om rollen som översättare eller granskare i projektet "Common Resources":
- När du är inloggad, välj "Projects and Incubators" → "International Core Resources" → "Common Resources".
- Klicka på iconen för "Project members".
- Öppna fliken "Your requests" och fyll i den roll du vill ha.
- Ange vilket språk du kan översätta till och eventuellt vilka kliniska specialområden du kan granska så att du lättare kan bli hittad när det bjuds in till olika sorters granskningar:
- I menyn "Tools", välj "Update my profile".
- I fliken "Availability as a translator", kryssa i att du står till förfogande som översättare och det språk du kan översätta till.
- I fliken "Availability as a reviewer", kryssa i din profession och vilka områden som du vill vara med och granska inom.
Gör så här för att bevaka (följa vad som sker) eller adoptera (bli inbjuden till granskningar) arketyper du är intresserad av:
- Öppna den arketyp du vill bevaka/adoptera.
- Klicka på ikonen med ett hjärta.
- Logga in på http://www.openehr.org/ckm/.
- Öppna projektet "Common resources".
- I menyn Archetypes, välj Find archetype och sök upp den arketyp du vill editera.
- I arketypfönstret, klicka på "Archetype logg"-ikonen
. - Om ingen översättning är påbörjad, välj "Revise archetype" i menyn "Archetypes" och sedan "Check out" eller "Upload".
- Om du ska fortsätta på en översättning, klicka på senaste revisionen i den aktiva branchen för svenska, sedan klicka på "Details" och välj "Translate Archetype" i menyn.
Källor
Som primär källa vid översättning av arketyper till svenska föreslås:
- Socialstyrelsens "Språkliga riktlinjer för översättningen av Snomed CT till svenska" (http://www.socialstyrelsen.se/publikationer2011/2011-1-14/sidor/default.aspx)
Undantag kapitel 1 som är Snomed-specifikt. I kapitel fyra finns en bra lista över vägledande källor.
Här är andra källor som kan användas, fyll gärna på:
| Källa | Länk |
|---|---|
| Instruktioner CKM | Translate Archetypes using CKM |
| Översättningsinformation på norska | Oversettelse |
Snomed CT (slå upp engelska begrepp och visa den svenska översättningen) | |
| Socialstyrelsens webb, Nationell eHälsa | |
| CKM - no (de norska översättningarna kan ge idéer om lämpliga svenska termer/formuleringar) | http://arketyper.no |
| CKM - org (originaltexterna på engelska) | http://www.openehr.org/ckm |
| Interactive Terminology for Europe (europeisk termdatabas som kan filtreras på medicinska termer) | http://iate.europa.eu |
| Svensk MeSH (KI, databas för sv-eng översättning av medicinska termer) | https://mesh.kib.ki.se/ |
| Språkbanken, Göteborgs universitet (korpus) | https://spraakbanken.gu.se |
| Wikipedia (kan vara bra för att se termer i bruk i olika kontexter) | https://www.wikipedia.org |
| Merriam-Webster eng-eng (dictionary + Thesaurus) | |
| Norstedts ordböcker online | http://www.ord.se |
Riktlinjer
Som tillägg till Socialstyrelsens "Språkliga riktlinjer för översättningen av Snomed CT till svenska" föreslås följande arketypspecifika riktlinjer. Mer än ett förslag betyder att beslut ännu inte fattats om vilken formulering som bör användas.
| Objekt | SV | EN (original) | NO | Kommentar |
|---|---|---|---|---|
| Avsnittet Syfte/Formål/Purpose | Att mäta... Mätning av... | To record... | Måling av.. | |
| Avsnittet Användning/Bruk/Use | Används för att... Använd för att... | Use to... | Brukes til å... | |
Arketypklassnamn | ACTION, CLUSTER, ADMIN, COMPOSITION, ENTRY, EVALUATION, INSTRUCTION, OBSERVATION, | Arketypklassnamn behålls i översättningar |
Ord och uttryck
Här är en förteckning över ord och uttryck som är frekvent förekommande (listan är baserad på den norska motsvarigheten). Om du ifrågasätter en föreslagen översättning, skriv en kommentar.
| Engelska | Svenska | Norska | ||
|---|---|---|---|---|
| Original | Översättning | Kommentar | Översättning | Kommentar |
Any event Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time. | Uspesifisert hendelse Standard, uspesifisert tidspunkt eller tidsintervall som kan defineres mer eksplisitt i en template eller i en applikasjon. | «At runtime» eller «i en applikasjon» er en måte vi bruker for å angi begrensninger i informasjonsmodellen som gjøres i den kjørende applikasjonen og ikke når man lager arketyper eller templater. | ||
| Confounding factors | Förväxlingsfaktorer | Källa: http://www.sbu.se/sv/publikationer/vetenskap--praxis/vetenskap-och-praxis/vad-ar-en-verklig-orsak/ | Konfunderende faktorer | Basert på: http://tidsskriftet.no/article/91204 |
| Adhoc | ||||
| Archetype | Arketype | |||
BMI Body mass index | BMI Kroppsmasseindeks | Lenke til arketypen Kroppsmasseindeks | ||
| Care event | Omsorgshendelse | |||
| Contact | ||||
| Container | Container | obs: må skilles fra container = beholder, emballasje. Brukes i forskjellige arketyper som beholder for en prøve (sample) | ||
| Device | ||||
| Encounter | ||||
| Exam/examination | Undersøkelse | |||
| Exclusion | Eksklusjon | |||
| Exclusion statement | Eksklusjonsutsagn | |||
| Family history | Familieanamnese | |||
| Healthcare provider | Helsepersonell | Helsetjenesteyter/tjenesteyter? Bør være i overensstemmelse med oversettelse i funksjonalitetsmodellen. | ||
| Problem list | ||||
| Problem/diagnosis | ||||
| Reason for encounter | Kontaktårsak | |||
| Reference model | Referansemodell | |||
| Score | Skår | |||
| Subject of care | Individ | Patient? Se diskusjon. | ||
| Summary | Sammendrag | |||
| Template | Templat | |||
| Persistent | Persistent | |||
| Adverse reaction | Biverkning | Overfølsomhetsreaksjon | ||
| Information provider | Informasjonskilde | |||
| Laboratory | Laboratorium | |||
| Workflow | Arbeidsflyt | |||
| Healthcare environment | Helsevesen | |||
| Identifier | Identifikator | For eksempel se: https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-04-23-395 | ||
| Specimen | Prøve | |||
| Sample | Prøve | |||
| National identification number | Fødselsnummer | se diskusjon | ||
| National population registry | Folkeregisteret | |||
| Health institution | Helseinstitusjon | |||
| Data element | Dataelement | |||
| Data field | Datafelt | |||
| Narrative | Fritekst | Jfr. diskusjon i redaksjonsutvalget, med utgangspunkt i diskusjonsiden for OBSERVATION.story. | ||
| Onset | Debut | |||
| Coding of the specific [something] with a terminology is preferred, where possible. | Det bør om mulig benyttes terminologi for å angi [noe]. | |||
| Additional information required to capture local content or to align with other reference models/formalisms. For example: local information requirements or additional metadata to align with FHIR or CIMI equivalents. | Ytterligere informasjon som trengs for å kunne registrere lokalt definert innhold eller for å tilpasse til andre referansemodeller/formalismer. For eksempel lokale informasjonsbehov eller ytterligere metadata for å kunne tilpasse til tilsvarende konsepter i FHIR eller CIMI. | |||
| Record (v) | Registrere | |||
| Single word, phrase or brief description that represents the clinical meaning and significance of the physical examination findings. | Enkelt ord, frase eller kortfattet tekst som uttrykker klinisk betydning og signifikans ved funnene. | |||
Rapportering av ändringsförslag och fel
Om du hittar fel i de engelska originalen, samla dem här så länge. Jag (Åsa, RÖ) har ännu inte kommit på hur vi bäst rapporterar sådant.
| Arketyp | Plats | Text | Kommentar |
|---|---|---|---|
| Puls | Use/Bruk | obervation clincian | observation clinician |