Ord og uttrykk til oversettelser

ACTION

ACTION

Arketypeklassenavn beholdes i oversettelse

Ad hoc

Ad hoc

Additional details

Additional structured details about ….

Additional structured details related to…

Additional details about …

Ytterligere detaljer

Ytterligere strukturerte detaljer om …

Ytterligere strukturerte detaljer relatert til …

Ytterligere detaljer om …

ADMIN

ADMIN

Arketypeklassenavn beholdes i oversettelse

Adverse reaction

Overfølsomhetsreaksjon

Alle element med dato

Can be a partial date, for example, only a year.

 Alle element med dato

Kan være en deldato, for eksempel kun årstall.

Alle element med koding

Coding with an external terminology is preferred, where possible.

 Alle element med koding

Koding av < ---- > med en terminologi er foretrukket, dersom det er mulig.

Any event

Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time.

Uspesifisert hendelse

Standard uspesifisert tidspunkt- eller intervallhendelse som kan defineres mer eksplisitt i et templat eller i en applikasjon.

https://specifications.openehr.org/releases/RM/latest/data_structures.html#_event_class

Any interval event

Uspesifisert intervallhendelse

Standard uspesifisert intervallhendelse som kan defineres mer eksplisitt i et templat eller i en applikasjon.

Any point in time event

Default, unspecified point in time event which may be explicitly defined in a template or at run-time.

Uspesifisert tidspunkthendelse

Standard uspesifisert tidspunkthendelse som kan defineres mer eksplisitt i et templat eller i en applikasjon.

Archetype

Arketype

Assess

Vurdere

Assessment

Vurdering

BMI

Body mass index

BMI

Kroppsmasseindeks

Lenke til arketypen Kroppsmasseindeks

Care event

Omsorgshendelse

CLUSTER

CLUSTER

Arketypeklassenavn beholdes i oversettelse

CLUSTER for eksterne/egne arketyper.

internt Cluster / eller Cluster for clustere inne i en arketype.

Coding of the specific [something] with a terminology is preferred, where possible.

Det bør om mulig benyttes terminologi for å angi [noe].

Comment

Additional narrative about <the concept>, not captured in other fields.

Kommentar

Ytterligere fritekst om <konseptet> som ikke er registrert/omfattet i andre felter.

COMPOSITION

COMPOSITION

Arketypeklassenavn beholdes i oversettelse

Confounding factors

(Additional) Issues or factors that may impact on <the measurement of body temperature>, not captured in other fields.

Bakenforliggende faktorer

Konfunderende faktorer

!!!Må diskuteres!!!

fra:

Arketype - innhold og stilguide - openEHR Norway - Confluence (atlassian.net)

(Ytterligere) Forhold eller faktorer/omstendigheter som kan påvirke tolkningen av <sett inn passende frase> som ikke er registrert/omfattet i andre felter.

Kilde: https://snl.no/bakenforliggende_faktor

Tidligere kalt Konfunderende faktorer, basert på: http://tidsskriftet.no/article/91204

Contact

 Kontakt

Container

Container

f.eks. container-arketype

obs: må skilles fra container i betydning av en beholder eller emballasje som brukes i forskjellige arketyper som beholder for et prøvemateriale (specimen).

Data element

Dataelement

Data field

Datafelt

Device

 Medisinsk utstyr

Encounter

 Klinisk kontakt

ENTRY

ENTRY

EVALUATION

EVALUATION

Arketypeklassenavn beholdes i oversettelse

Exam/examination

Undersøkelse

Exclusion

Eksklusjon

Exclusion statement

Eksklusjonsutsagn

Extension

Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms.

Comment: For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR.

Tilleggsinformasjon

Ytterligere informasjon som trengs for å kunne registrere lokalt definert innhold eller for å tilpasse til andre referansemodeller eller formalismer.

Kommentar: For eksempel lokale informasjonsbehov eller ytterligere metadata for å kunne tilpasse til tilsvarende konsepter i FHIR.

Family history

Familieanamnese

Health institution

Helseinstitusjon

Healthcare environment

Helsevesen

Healthcare provider

Helsepersonell

Helsetjenesteyter/tjenesteyter? Bør være i overensstemmelse med oversettelse i funksjonalitetsmodellen.

Identifier

Identifikator

For eksempel se: https://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2008-04-23-395

Indeterminate

Ubestemmelig

Dette er ikke helt gjennomført i eksisterende oversettelser.

Information provider

Informasjonskilde

INSTRUCTION

INSTRUCTION

Arketypeklassenavn beholdes i oversettelse

Jurisdictions

Myndighetsområde

Eksempel:
The value sets for this data element are likely to vary between jurisdictions.

Verdisettet vil sannsynligvis variere mellom myndighetsområder.

Laboratory

Laboratorium

Last updated

The date when < the concept name> was last updated.

Sist oppdatert

Datoen da dette sammendraget om <konseptnavnet> sist ble oppdatert.

Link

Lenke

Location

Lokalisering

https://www.facebook.com/Sprakradet.NO/posts/hei-jeg-har-et-sp%C3%B8rsm%C3%A5l-om-ordet-lokasjon-jeg-har-lagt-merke-til-at-sv%C3%A6rt-mange-/750883081666096/

Misuse

FORSLAG!

Preface with "Not to be used"... or similar, followed by a description of the specific use case the archetype isn’t to be used for. Finish with a separate sentence describing which archetypes to use for the specified use case.

For Misuse statements for which no associated archetype yet exists, it is recommended that a consistent statement is included across all Misuse sections:

• A generic statement is used in editorial circumstances where a recognised concept is not yet represented by an archetype and no specific guidance on forthcoming archetypes can be provided: “The need for a specific archetype for this purpose is acknowledged but had not yet been developed at the time of the publication of this archetype.”

• A more targeted statement may be used in editorial circumstances where there is an agreed plan for a related group of archetypes, in order to provide guidance on the archetype(s) intended for development: “The need for a <named concept, such as functional independence summary> archetype for this purpose is acknowledged but had not yet been developed at the time of the publication of this archetype.”

Feil bruk

Innled med «Brukes ikke for…» eller lignende, etterfulgt av en beskrivelse av det spesifikke bruksområdet arketypen ikke skal brukes til. Avslutt med en egen setning som beskriver hvilke arketyper som skal brukes for det angitte formålet.

For Feil bruk-uttalelser der det ennå ikke finnes en tilhørende arketype, anbefales det å inkludere en konsistent formulering på tvers av alle Feil bruk-seksjoner:

• En generell formulering brukes i redaksjonelle situasjoner der et anerkjent konsept ennå ikke er representert av en arketype, og det ikke er mulig å gi konkret veiledning om kommende arketyper: «Behovet for en egen arketype for dette formålet er anerkjent, men en slik arketype var ikke utviklet da denne arketypen ble publisert.»

• En mer målrettet formulering kan brukes i tilfeller der det finnes en avtalt plan for en relatert gruppe arketyper, slik at det kan gis veiledning om hvilke arketyper som er planlagt utviklet: «Behovet for en arketype for <navngitt konsept, for eksempel samlet vurdering av funksjonell selvstendighet> er anerkjent, men en slik arketype var ikke utviklet da denne arketypen ble publisert.»

Narrative

Fritekst

Jfr. diskusjon i redaksjonsutvalget, med utgangspunkt i diskusjonsiden for OBSERVATION.story.

Narrative description

Fritekstlig beskrivelse

National identification number

Fødselsnummer

se diskusjon

National population registry

Folkeregisteret

OBSERVATION

OBSERVATION

Arketypeklassenavn beholdes i oversettelse

Onset

Debut

Persistent

Persistent

Point-in-time

Tidspunkt

Problem list

Problemliste

Problem/diagnosis

 Problem/diagnose

Reason for encounter